~ ◇ ~
اشکِ خاموش
Sessiz Gözyaşı
Sessiz Gözyaşı
اشکِ خاموش
❋
در کوچه میگریم، ز سَرِّ بینشان، فریاد نیست
این اشک، خود فریاد است — کس چه داند، در دل چیست؟
Sokakta ağlıyorum, izi olmayan bir sırdan — feryat yok
Bu gözyaşı, kendi feryadıdır — kim bilir, kalpte ne var?
عالم به جنون مینگرد، آنچه تو میبینی نیست
هر اشک که از چشمِ تو ریخت — اَلله اکبر بود
Âlem çılgınlıkla bakar — gördüğün o değil
Senin gözünden düşen her gözyaşı — Allâhü Ekber idi
❋
در میدانِ کوچه، در میانِ مردمان،
نگاه به آسمان — اَلله اکبر گفتم با دل،
و اشکها بیفریاد، روان شد بر گونهام.
نگاه به آسمان — اَلله اکبر گفتم با دل،
و اشکها بیفریاد، روان شد بر گونهام.
Sokağın meydanında, insanların arasında,
Gökyüzüne bakıp — kalbimle Allâhü Ekber dedim,
Ve gözyaşları feryatsız, yanaklarıma süzüldü.
Gökyüzüne bakıp — kalbimle Allâhü Ekber dedim,
Ve gözyaşları feryatsız, yanaklarıma süzüldü.
۱۴۰۵/۰۲/۱۲ • ۱۴:۰۷
2026/05/02 • 14:07